IBoT 4.203 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.203

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ p]a‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

Vs. 2′ [ Dḫa‑ra]‑at‑šiḪaratši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS

Vs. 3′ [GIŠ].D[INANNASaiteninstrument:{(UNM)} LÚ.M]EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 4′ [ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Vs. r. Kol.

Rs. 1 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [ ]

Rs. 2 LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

Rs. 3 LÚ⸢pal⸣‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑[zi]anstimmen:3SG.PRS

Rs. 4 [LÚk]i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. r. Kol. bricht ab